1 Terms
Home > Branża/dziedzina > Język; Tłumaczenie i lokalizacja > Translation
Translation
The process of converting words and sentences from one language into another with the proper grammar and subject matter relevance.
Industry: Język; Tłumaczenie i lokalizacja
Dodaj nowy terminContributors in Tłumaczenie
Translation
explicitation
Język; Tłumaczenie
Wyjaśnienie w tekst docelowy, który renderuje znaczeniu lub zamiar jaśniejsze niż w tekście źródłowym.
Ekspozycja
Język; Tłumaczenie
Typ tekstu, w którym pojęcia, obiektów lub zdarzeń są przedstawione w sposób szacunkowych (np. wyjaśnienia ).
skutku równoważnym
Język; Tłumaczenie
Celem tłumaczenia w Nida na piśmie, gdzie tekst docelowy powinien utworzyć "zasadniczo taka sama" skutków dla odbiorców tekstu jako tekstu źródłowego na jego czytelników.
homonimem
Język; Tłumaczenie
Wyraz, który ma ten sam dźwięk i pisowni co inny wyraz, ale inne znaczenie (np banku znaczenie stronie rzeki i banku oznacza instytucję finansową).
heurystyki
Język; Tłumaczenie
Zestaw zasad analityczne, które opierają się na zmienna i nie kategoryczne reguł w zakresie przeciwdziałania teksty.
ruch hermeneutic
Język; Tłumaczenie
Opis cztery fazy interpretacji i przekazywania znaczenia z tekst źródłowy docelowy tekst (Steiner 1975/1998).
