Created by: pworthington
Number of Blossarys: 1
English (EN) Retirement expenditure is the cost incurred currently, exclusive of any contribution by employees, in providing future retirement benefits for persons currently employed in education. This cost can be measured by actual or imputed employers (or third party) contributions to retirement systems. The reason for not counting employee‟s contributions is that they are already counted in the gross salary component of total compensation. For more information see the 2004 edition of the National Accounts of the OECD countries.
Les dépenses au titre des retraites correspondent au coût supporté – à l’exclusion de toute contribution des salariés – pour assurer le financement des allocations de retraite des personnes travaillant actuellement dans le secteur de l’éducation. Ce coût peut être mesuré par les contributions des employeurs (ou des tiers) imputées ou versées aux systèmes de retraite. Les contributions des salariés sont exclues car elles sont déjà comptabilisées dans la rémunération totale comme composante du salaire brut
Salaries means the gross salaries of educational personnel, before deduction of taxes, contributions for retirement or health care plans, and other contributions or premiums for social insurance or other purposes. See also Non-salary compensation and staff compensation.
On entend par salaire le salaire brut total perçu par les personnels de l’éducation avant tout prélèvement d’impôt ou de cotisation salariale aux systèmes de retraite, à la sécurité sociale ou autre.
The rate of return represents a measure of the returns obtained, over time, relative to the costs of the initial investment in education. More specifically, the social internal rate of return is equal to the discount rate that equalises the social costs of education to the social benefits of education. The social costs of education include the opportunity cost of having people not participating in the production of output and the full cost of the provision of education, rather than just the cost borne by the individual. The social benefits include increased productivity associated with the investment in education and a host of possible non-economic benefits such as lower crime, better health, more social cohesion and more informed and effective citizens. See also Private internal rate of return and Fiscal internal rate of return.
Le taux de rendement interne social mesure le rendement, dans le temps, relativement aux coûts de l'investissement initial relatif à l'éducation. Plus spécifiquement, le taux de rendement interne social désigne le taux d'actualisation qui égalise les coûts pour la société et les avantages pour la société de l’investissement dans l’éducation. Le coût social inclut le coût que peut représenter l’éventualité que certains ne participent pas à la production de bénéfices et le coût intégral de la formation assurée, et pas uniquement le coût supporté par l’individu. Le bénéfice social inclut le gain de productivité associé à l’investissement dans l’éducation et tout un éventail d’avantages non économiques possibles, tels que la baisse de la délinquance, l’amélioration de la santé, le renforcement de la cohésion sociale et le développement de la participation citoyenne.
The unemployment ratio (expressed as a percentage), is the number of unemployed persons, which is defined according to the guidelines of the International Labour Office. (ILO), divided by the total number persons in the population (persons in and out of the labour force).
Le ratio de chômage (exprimé en pourcentage), est le nombre de chômeurs, défini conformément aux lignes directrices du Bureau international du travail (BIT), divisé par le nombre total de personnes de la population (l'ensemble des actifs et des inactifs).
Other current transfers paid are net casualty insurance premiums, social security benefits, social assistance grants, unfunded employee pension and welfare benefits (paid directly to former or present employees without having special funds, reserves or insurance for this purpose), current transfers to private non-profit institutions serving households and current transfers to the rest of the world.
Ces transferts englobent les primes nettes d’assurance pour risques divers, les allocations de sécurité sociale et d’assistance sociale, les fonds de retraite non financés et les allocations sociales (versées directement aux anciens salariés ou aux salariés actuels, sans fonds, réserves ou assurances à cette fin), ainsi que les transferts courants au bénéfice d’organisations sans but lucratif au service des ménages et les transferts courants vers d’autres pays.
An institution is classified as private if it is controlled and managed by a non-governmental organisation (e.g., a Church, Trade Union or business enterprise), or if its Governing Board consists mostly of members not selected by a public agency.
Un établissement d’enseignement est dit « privé » si sa direction relève d’une entité non gouvernementale (église, syndicat, entreprise, etc.) ou si son conseil d’administration se compose pour l’essentiel de membres qui n’ont pas été nommés par une autorité publique.
Property income paid is defined as interest, net land rent and royalties paid. See also Current expenditure, Final consumption expenditure and Other current transfers.
Les revenus de la propriété payés sont définis comme les intérêts, le loyer foncier et les redevances payés. Voir également Autres transferts courants, Dépenses de consommation finale et Dépenses de fonctionnement.
An institution is classified as public if it is controlled and managed directly by a public education authority or agency or; is controlled and managed either by a government agency directly or by a governing body (Council, Committee etc.), most of whose members are appointed by a public authority or elected by public franchise.
Un établissement est dit « public » s’il relève directement d’une autorité ou d’une administration publique qui en assure la direction ou s’il est dirigé et géré soit directement par un organisme public, soit par un organe (conseil, comité, etc.) dont la plupart des membres sont soit nommés par une autorité publique, soit élus par le public.
Purchasing Power Parities (PPP) are the currency exchange rates that equalise the purchasing power of different currencies. This means that a given sum of money, when converted into different currencies at the PPP rates, will buy the same basket of goods and services in all countries. In other words, PPPs are the rates of currency conversion, which eliminate the differences in price levels among countries. Thus, when expenditure on GDP for different countries is converted into a common currency by means of PPPs, it is, in effect, expressed at the same set of international prices so that comparisons between countries reflect only differences in the volume of goods and services purchased.
Les parités de pouvoir d’achat sont des taux de conversion monétaire permettant d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Cela signifie qu’un certain montant, converti en monnaie nationale au moyen des PPA, permet d’acheter le même panier de biens et de services dans tous les pays. En d’autres termes, les PPA sont des taux de conversion monétaire éliminant les différences de niveau de prix existant entre les pays. Quand les dépenses du PIB des divers pays sont converties en une monnaie commune au moyen des PPA, elles sont en fait exprimées selon les mêmes prix internationaux, de sorte que les comparaisons entre pays ne reflètent que les différences de volume entre les biens et les services achetés.
Relative earnings from work are the mean annual earnings from employment of individuals with a certain level of educational attainment divided by the mean annual earnings from employment of individuals whose highest level of education is the upper secondary level.
On entend par revenus professionnels relatifs les revenus professionnels annuels moyens des individus ayant un certain niveau de formation, divisés par les revenus annuels moyens des individus dont le niveau de formation le plus élevé est le deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
Differences are reported as statistically significant when a difference of that size, or larger, would be observed less than 5 per cent of the time, if there was actually no difference in corresponding population values. Similarly, the risk of reporting as significant if there is, in fact, no correlation between two measures is contained at 5 per cent.
Les différences sont déclarées statistiquement significatives dès lors qu’une telle différence (voire plus grande encore) ne pourrait être observée que dans moins de 5 pour cent des cas en l’absence d’une différence entre les valeurs de population correspondantes. De même, le risque de faire état d’un écart statistiquement significatif en l’absence de corrélation entre deux mesures est limité à 5 pour cent.
Current expenditure is expenditure on goods and services consumed within the current year, which needs to be made recurrently to sustain the production of educational services. Minor expenditure on items of equipment, below a certain cost threshold, is also reported as current spending. Current expenditure includes final consumption expenditure, property income paid, subsidies and other current transfers (e.g., social security, social assistance, pensions and other welfare benefits). See also Final consumption expenditure, Property income paid, and Other current transfers.
Les dépenses de fonctionnement sont les dépenses afférentes aux biens et services utilisés pendant l’année en cours qui doivent être effectuées de manière récurrente afin d’entretenir la production de services éducatifs. Les dépenses mineures concernant l’acquisition de certains types d’équipement sont également incluses dans les dépenses de fonctionnement si elles sont inférieures à un seuil déterminé. Les dépenses de fonctionnement incluent la consommation finale des administrations, les revenus de la propriété payés, les subventions d’exploitation et d’autres transferts courants payés (la sécurité sociale, les allocations d’assistance sociale, les retraites et autres allocations sociales, par exemple). Voir également Autres transferts courants, Dépenses de consommation finale et Revenus de la propriété payés.
Capital expenditure represents the value of educational capital acquired or created during the year in question, – that is, the amount of capital formation – regardless of whether the capital outlay was financed from current revenue or by borrowing. Capital expenditure includes outlays on construction, renovation, and major repair of buildings and expenditure on new or replacement equipment. Although capital investment requires a large initial expenditure, the plant and facilities have a lifetime that extends over many years
Les dépenses en capital représentent la valeur du capital éducatif acquis ou créé pendant l’année visée – c’est-à-dire la formation de capital –, que ces dépenses soient financées à partir des recettes courantes ou par un emprunt. Les dépenses en capital comprennent la construction, la rénovation et les grosses réparations des bâtiments, ainsi que l’acquisition ou le remplacement d’équipement. Bien que l’investissement en capital requière une importante mise de fonds, les locaux et les équipements ont une durée de vie de plusieurs années.
Appraisal is defined as when a teacher‟s work is reviewed by the principal, an external inspector or by his or her colleagues. This appraisal can be conducted in a range of ways from a more formal, objective approach (e.g. as part of a formal performance management system, involving set procedures and criteria) to the more informal, more subjective approach (e.g. through informal discussions with the teacher).
Examen du travail d'un enseignant par le chef d'établissement, par un inspecteur interne ou par l'un de ses propres collègues. Cette évaluation peut être menée de façons différentes: soit selon une approche officielle et objective (par exemple dans le cadre d'un système officiel de gestion des performances, assorti de procédures et critères formalisés) , soit selon une approche plus informelle et plus subjective (par exemple au moyen d'un entretien informel avec l'enseignant).
The rate of return represents a measure of the returns obtained, over time, relative to the costs of the initial investment in education. More specifically, the fiscal internal rate of return is equal to the discount rate that equalises the costs of education to the benefits of education for the public sector. For the public sector, the costs of education include public direct and indirect expenditures on education, as well as lost income tax revenues on students foregone earnings. The benefits, for the public sector, include increased revenues from income taxes on higher wages. In practice, the achievement of higher levels of education will give rise to a complex set of fiscal effects on the benefit side, beyond the effects of wage-based revenue growth. For instance, better educated individuals generally experience superior health status, lowering public outlays on the provision of health care. See also Private internal rate of return and Social internal rate of return.
Le taux de rendement mesure le rendement, dans le temps, relativement aux coûts de l'investissement initial relatif à l'éducation. Plus spécifiquement, le taux interne de rendement fiscal est égal au taux d'actualisation qui égalise, pour le secteur public, les coûts de l'éducation au cours de la période étudiée et les gains procurés ultérieurement par l'éducation. Les coûts de l‟éducation à charge du secteur public sont composés des dépenses publiques directes et indirectes au titre de l‟éducation ainsi que des pertes fiscales dues au manque à gagner des étudiants. Le secteur public tire profit de l‟investissement dans l‟éducation, car les salaires plus élevés des individus augmentent ses recettes fiscales au travers de l‟impôt sur le revenu. En fait, au-delà l‟augmentation des impôts sur le revenu à laquelle elle donne lieu, l‟élévation du niveau de formation influe sur les finances publiques à d‟autres égards. Les individus plus instruits ont par exemple tendance à être en meilleure santé, ce qui réduit les coûts des soins de santé à charge des pouvoirs publics.
Earnings are annual money earnings as direct payment for labour services provided, before taxes. Income from other sources, such as government social transfers, investment income, net increase in the value of an owner operated business and any other income not directly related to work are not to be included. See also Relative earnings.
Par revenus du travail, on entend les revenus monétaires annuels, c’est-à-dire les revenus directs avant impôt perçus à titre de rémunération pour le travail effectué. Les revenus provenant d’autres sources, telles que les aides sociales accordées par les pouvoirs publics, le rendement du capital, l’augmentation nette de la valeur d’une activité indépendante, etc., et les revenus qui ne sont pas directement liés à l’activité professionnelle ne sont pas pris en compte. Voir également Revenus relatifs.
Final consumption expenditure of government services is the value of goods and services produced for their own use on current account, i.e., the value of their gross output less the value of their commodity and non-commodity sales and the value of their own-account capital formation which is not segregated as an industry. The value of their gross output is equal to the sum of the value of their intermediate consumption of goods and services (including indirect taxes paid), compensation of employees, and consumption of fixed capital (i.e., its depreciation due to normal wear and tear and to foreseen obsolescence). See also Current expenditure, Property income paid, and Other current transfers. For more information see the 2004 edition of the National Accounts of the OECD countries.
La consommation finale des services publics correspond à la valeur des biens et services acquis pour leur propre usage, c’est-à-dire la valeur de leur production brute diminuée de la valeur de leurs ventes de biens et services et de la valeur du capital propre constitué qui n’est pas distinct. La valeur de leur production brute est égale à la somme de la valeur de leur consommation intermédiaire de biens et services (y compris la fiscalité indirecte payée), de la rémunération des personnels et de la consommation du capital immobilisé (c’est-à-dire sa dépréciation en raison de l’usure normale et de l’obsolescence prévue). Voir également Autres transferts courants, Dépenses de fonctionnement et Revenus de la propriété payés. Pour plus d'information, voir l'édition 2004 des Comptes nationaux des pays de l'OCDE.
A Local Area Network is a network of personal computers in a small area (as an office) that are linked by cable, can communicate directly with other devices in the network, and can share resources. See also Internet and World Wide Web.
Un réseau local est un réseau informatique de taille limitée (à l’échelle de l’entreprise, par exemple) qui relie entre eux, par câble, des ordinateurs personnels qui peuvent communiquer directement avec d’autres ou par l’intermédiaire d’autres dispositifs intégrés dans le réseau et qui peuvent partager des ressources. Voir également Internet et World Wide Web (Web).
Labour productivity is GDP (gross domestic product) divided by the numbers in employment for a given country.
La productivité du travail correspond au PIB (produit intérieur brut) divisé par le nombre d'emplois pour un pays donné.
The unemployment rate (expressed as a percentage), which is defined according to the guidelines of the International Labour Office (ILO), is the number of unemployed persons divided by the number of labour force participants. See also Employed, Labour force, Participation rate and Unemployed.
Le taux de chômage (exprimé sous la forme d’un pourcentage), défini conformément aux lignes directrices du Bureau international du travail (BIT), est le nombre de chômeurs en pourcentage de la population active. Voir également Actif occupé, Chômeur, Population active, Taux d’activité et Taux de chômage
