Przykład kodowania języka jest czujny. Podczas gdy idiomów tego rodzaju może być rozumiane na pierwszej rozprawie: przymiotnik szerokie funkcje jako modyfikator stopnia, a gdy to jest możliwe, aby wyszło, że to wyrażenie oznacza "całkowicie na jawie", głośnik nie będzie mógł przewidzieć konwencjonalność wyrażenie. Innymi słowy, nie ma nic w "regulaminie" angielski, który umożliwia głośników, aby przewidzieć, że to jest ten konwencjonalny droga w której znaczenie związane z jawie jest zakodowany, w przeciwieństwie do, powiedzmy, szeroko na jawie, duże Przebudźcie się obudzić, duży i tak dalej. Kodowanie idiomów kontrast z dekodowaniem idiomów, .