10 TermsHome > Terms > Hiszpański, Ameryki Łacińskiej (XL) > voz
voz
Un concepto abstracto usado a menudo por traductores literarios para referirse al estilo narrativo y el ritmo del autor del texto fuente, que debe ser captado para producir un texto destino exitoso. Usado también (p. ej. Hermans 1996) en el sentido de la voz del traductor para referirse a la subyacente y potencialmente distorsionante presencia de las elecciones del traductor reflejadas en la lengua de destino. Un texto de destino en el que cada palabra del texto fuente es sustituido por su correspondiente más cercano en el idioma de destino (véase correspondencia, corresponsal).
0
0
Udoskonal to
- Część mowy: rzeczownik
- Synonim(y):
- Blosariusze:
- Branża/Dziedzina: Język; Tłumaczenie i lokalizacja
- Kategoria: Tłumaczenie
- Company:
- Produkt:
- Akronim-Skrót:
Inne języki:
Co chcesz powiedzieć?
Zobacz podobne terminy
español
Tłumaczenie i lokalizacja; Tłumaczenie
El español es un idioma que proviene de España y que se habla en muchos otros países.
navajo
Tłumaczenie i lokalizacja; Tłumaczenie
El navajo es un idioma del pueblo navajo, un pueblo indígena del suroeste de los Estados Unidos.
quechua
Tłumaczenie i lokalizacja; Tłumaczenie
El quechua es un idioma indígena que se habla en los Andes, una región montañosa en América del Sur que abarca Perú. El imperio incaico lo hablaba.
ladino
Tłumaczenie i lokalizacja; Tłumaczenie
El ladino es un idioma antiguo que hablaban los judíos de España; es una mezcla de hebreo y español. Hoy en día, algunos descendientes todavía lo hablan, pero el número de gente ...
yidish
Tłumaczenie i lokalizacja; Tłumaczenie
El yidish es un idioma que hablaba los judíos de Europa del Este. Hoy en día, menos gente lo habla, pero lo conservan especialmente los judíos ortodoxos.
Terminy w aktualnościach
Wyróżnione terminy
Branża/Dziedzina: Produkty medyczne Kategoria: Badania medyczne
años de ciencias básicas
Frase que generalmente se refiere a los dos años iniciales dentro del programa de estudio de la carrera médica. Sin embargo, en algunas facultades, ...
Współautor
Polecane słowniki
Browers Terms By Category
- Słowniki(81869)
- Encyclopedias(14625)
- Slang(5701)
- Idiomy(2187)
- Język(831)
- Językoznawstwo(739)
Język(108024) Terms
- Radiologia Sprzęt(1356)
- Sprzęt położniczy i ginekologiczny(397)
- Produkty kardiologiczne(297)
- Badania kliniczne(199)
- Sprzęt ultradźwiękowy i optyczny(61)
- Urządzenia do terapii fizycznej(42)
Urządzenia medyczne(2427) Terms
- Material physics(1710)
- Metalurgia(891)
- Inżynieria korozji(646)
- Magnetics(82)
- Próba udarności(1)
Materiałoznawstwo(3330) Terms
- Prawo ogólne(5868)
- Sądy(823)
- Patenty i znaki towarowe(449)
- DNA forensics(434)
- Prawo rodzinne(220)
- Pomoc prawna (karna)(82)
Usługi prawnicze(8095) Terms
- Zarządzanie projektami(431)
- Fuzje i przejęcia(316)
- Zasoby ludzkie(287)
- Przeniesienie(217)
- Marketing(207)
- Planowanie imprez(177)