Created by: Edna
Number of Blossarys: 1
English (EN)- Italian (IT)
- Arabic (AR)
- Thai (TH)
- Turkish (TR)
- Polish (PL)
- English, UK (UE)
- Serbian (SR)
- Russian (RU)
- Spanish (ES)
- Bulgarian (BG)
- Indonesian (ID)
- Japanese (JA)
- Tamil (TA)
- Korean (KO)
- Chinese, Simplified (ZS)
- French (FR)
- German (DE)
- Hungarian (HU)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Swedish (SV)
- Catalan (CA)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Romanian (RO)
- Portuguese (PT)
- Slovak (SK)
-
- Dutch (NL)
- Hebrew (IW)
- Latvian (LV)
- Estonian (ET)
- Finnish (FI)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Italian (IT)
- Arabic (AR)
- Thai (TH)
- Turkish (TR)
- Polish (PL)
- English, UK (UE)
- Serbian (SR)
- Russian (RU)
- Spanish (ES)
- Bulgarian (BG)
- Indonesian (ID)
- Japanese (JA)
- Tamil (TA)
- Korean (KO)
- Chinese, Simplified (ZS)
- French (FR)
- German (DE)
- Hungarian (HU)
- Czech (CS)
- Danish (DA)
- Swedish (SV)
- Catalan (CA)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Romanian (RO)
- Portuguese (PT)
- Slovak (SK)
-
- Dutch (NL)
- Hebrew (IW)
- Latvian (LV)
- Estonian (ET)
- Finnish (FI)
- Chinese, Traditional (ZT)
Instrument used in automotive performance testing to measure optical motion.
Strumento utilizzato nella prova di prestazioni automobilistiche per misurare il movimento ottico.
Agreement between insurance companies whereby - in the absence of proven fault - each accepts responsibility for fixing its client's vehicle.
Accordo tra compagnie di assicurazione per cui - in assenza di colpa provato - ciascuno accetta la responsabilità per fissaggio veicolo del proprio cliente.
One that can still be used (at reduced speed) after being punctured to get the vehicle to a garage.
Uno che può essere ancora utilizzato (a velocità ridotta) dopo essere perforato per ottenere il veicolo ad un garage.
Electronic device that enables a car to automatically maintain a required speed.
dispositivo elettronico che permette a un'auto di mantenere automaticamente una velocità richiesta
Computer with the ability to understand unclear data and process a large number of variables, thus differentiating between alternative conditions.
computer capace di capire dati non chiari e di elaborare un gran numero di variabili, così da differenziare tra considioni alternative
Cylinder head incorporating four valves per cylinder.
testa del cilindro che incorpora quattro valvole per cilindro
Principle by which leverage multiplies an applied force.
principio per cui il leveraggio moltiplica una forza applicata
One that operates on more than one fuel, such as LPG and petrol.
funziona con più di un carburante, come GPL e benzina
Cars produced to test assembly procedures before volume production commences.
auto prodotte per testare le procedure di montaggio prima che cominci la produzione di massa
Power unit in which the pistons move up and down the cylinders.
unità di potenza in cui i pistoni muovono su e giù i cilindri
Changing the exterior appearance of an existing model.
cambiare l'aspetto esteriore di un modello esistente
Manner in which wheels are aligned relative to each other and the vehicle.
modo in cui le ruote sono allineate l'una rispetto all'altra e al veicolo
Method of maintaining a required operating temperature in a component or engine.
metodo di mantenere una temperatura operativa richiesta di un componente o motore
Small carburettor pump to squirt extra fuel into the mixing chamber when accelerating.
Pompa carburatore piccolo a schizzare il combustibile supplementare nella camera di miscelazione quando si accelera.
Parking warning system that emits beeps when the car is reversing, advising when the car gets too close to an obstruction.
Sistema di allarme che emette segnali acustici quando l'auto sta invertendo, consigliando quando l'automobile si avvicina troppo ad un'ostruzione di parcheggio.
Plastic based automotive lacquer or enamel, used for automotive touch-up and respraying.
Plastica base automobilistica vernice o smalto, usato per ritocco automobilistico e respraying.
Device containing charcoal to absorb odours and some pollutants.
Dispositivo contenenti carbone attivo per assorbire alcune sostanze inquinanti e odori.
One designed that minimises whiplash injury during a rear-end collision.
Uno progettato che riduce al minimo colpo di frusta pregiudizio durante un tamponamento.
Those vehicle qualities that help a driver avoid a potential accident, such as braking, steering and cornering stability.
Quelle qualità di veicolo che guida un autista evitare un potenziale incidente, quali freni, sterzo e in curva di stabilità.
Mechanism in the B-pillar that permits the upper seat belt anchor's height to be raised or lowered.
Meccanismo del B-pilastro che permette di altezza di ancoraggio cintura superiore per essere alzato o abbassato.
One that can be manually or electronically adjusted to change the dampening qualities.
Uno che può essere regolato per modificare le qualità di bagnatura manualmente o elettronicamente.
Standard automotive steering principle whereby the inside wheel automatically turns an appropriately tighter circle than the outside wheel when taking a bend.
Standard automobilistico principio dello sterzo per cui interno ruota automaticamente trasforma un cerchio opportunamente più stretto rispetto la ruota esterna quando prendendo una curva.
Component, equipment or service added after a vehicle has left the assembly plant.
Componente, attrezzatura o servizio aggiunto dopo un veicolo ha lasciato l'impianto di assemblaggio.
That moment after the piston has passed the top of its travel in the cylinder and starts on the down stroke.
Quel momento dopo che il pistone ha superato la parte superiore del suo viaggio nel cilindro e inizia la corsa verso il basso.
Device in which fresh air is injected at low-pressure into the exhaust system to assist in burning exhaust gases more completely.
Dispositivo in cui l'aria fresca viene iniettata a bassa pressione nello scarico sistema per aiutare a bruciare gas di scarico più completamente.
Large wing mounted on a roof or cab top to deflect air over a trailer, reducing wind drag.
Grande ala montata su un tetto o cabina top per deviare l'aria sopra un rimorchio, riducendo il vento trascina.
Curved lip that deflects the airstream, increasing downward pressure on the car's rear.
Curvo di labbro che devia il flusso d'aria, aumentando la pressione sulla parte posteriore della vettura.
One using compressed air as a damping medium.
Uno utilizzando aria compressa come mezzo di smorzamento.
One-way valve that admits air to a pneumatic tyre. Also a carburettor valve that allows a controlled quantity of additional air into the fuel mixture.
Valvola unidirezionale che ammette l'aria di un pneumatico. Inoltre una valvola carburatore che permette una quantità controllata di aria supplementare nella miscela combustibile.
Correctly, a reference to the car's total heating and cooling system, though widely used to indicate refrigerated cooling only.
Correttamente, un riferimento al riscaldamento totale dell'auto e sistema di raffreddamento, anche se ampiamente usato per indicare refrigerato solo freddo.
Correct setting of one or more adjustable components.
La corretta impostazione di uno o più componenti regolabili.
One made from hexagonal section steel to tighten or loosen bolts or set screws, made with a corresponding socket in their heads.
Una chiave di Allen, conosciuta come chiave a brugola o semplicemente brugola dal nome del suo inventore Egidio Brugola o anche in gergo tecnico internazionale imbus o inbus, dal tedesco Innensechskantschraube Bauer und Schaurte è un tipo di chiave meccanica caratterizzata da una sezione esagonale.
One designed for use on land, swamps and water.
Uno progettato per l'uso su terra, acqua e paludi.
One with treads providing grip in mud, rain and slush.
Uno con gradini grip fornendo nel fango, pioggia e fango.
Vehicle transmission system in which four or more wheels are constantly under power.
Sistema di trasmissione del veicolo in cui quattro o più ruote sono costantemente sotto tensione.
Toothed wheel with teeth on the inner surface, as in an epicyclic gear.
Ruota dentata con denti sulla superficie interna, come in un ingranaggio epicicloidale.
Process of heating and slowly cooling to soften a metal object and reducing internal stresses.
Processo di riscaldamento e raffreddamento lentamente per ammorbidire un oggetto metallico e ridurre le tensioni interne.
Speed of a rotating body expressed as the angle (in degrees or radians) through which a datum point passes in one second.
Velocità di un corpo rotante, espresso come l'angolo (in gradi o radianti) in cui un punto di riferimento passa in un secondo.
Thermo-mechanical, temperature/pressure device to regulate fuel entering a fuel-injection system.
Dispositivo di pressione/temperatura termo-meccanica, regolare inserendo un sistema di iniezione di carburante.
Echo-free chamber used in noise-suppression work.
Camera Echo-libero utilizzato in lavori di soppressione del rumore.
Chemical compound (such as Loctite) that sets hard in the absence of air.
Composto chimico (ad esempio Loctite) che imposta difficile in assenza di aria.
Method of chemically treating the surface of an aluminium alloy component to provide a decorative and/or corrosion-resistant finish.
Metodo di trattamento chimicamente la superficie di un componente in lega di alluminio per fornire una finitura decorativa e/o resistenti alla corrosione.
Additive to help reduce engine Knocking.
Additivo per ridurre motore bussando.
Additive that reduces the tendency of a lubricant to foam.
Additivo che riduce la tendenza di un lubrificante di schiuma.
External lights that come on when the vehicle is operating, making it more visible to other traffic.
Luci esterne che si accende quando il veicolo è in funzione, rendendolo più visibile ad altro traffico.
One below windscreen level and in front of the driver, housing instruments, switches and minor controls. Correctly called instrument panel or fascia.
Uno sotto il livello del parabrezza e davanti il driver, alloggiamento strumenti, interruttori e controlli minori. Correttamente chiamato cruscotto o fascia.
Firewall between the engine compartment and passenger compartment, a name sometimes incorrectly applied to the instrument panel.
Firewall tra il vano motore e abitacolo, un nome a volte erroneamente applicato al cruscotto.
Part of the engine containing two or more cylinders.
Parte del motore che contiene due o più cilindri.
Sum of the swept volume of all cylinders in an engine.
Somma di cilindrata di tutti i cilindri in un motore.
Area of car body that deforms progressively during a collision, thus absorbing some of the energy of the impact.
Zona del corpo vettura che si deforma progressivamente durante una collisione, così assorbe parte dell'energia dell'impatto.
Manikins used during crash-testing to determine the injuries that live passengers might sustain during a similar collision.
Manichini usati durante i crash-test per determinare le lesioni che vivono i passeggeri potrebbero sostenere durante una collisione simile.
Process in which a vehicle is deliberately crashed at a specific speed into another vehicle or barrier top check the manner and extent of deformation.
Processo in cui un veicolo viene deliberatamente si è schiantato a velocità specifica in un altro veicolo o barriera superiore controllare il modo e la misura della deformazione.
Amount of crankshaft rotation measured in degrees, usually from top dead center to any given point in its cycle.
Quantità di rotazione dell'albero motore, misurato in gradi, solitamente dal centro guasto superiore a qualsiasi punto nel suo ciclo.
Regular undulations or ruts on a gravel surface caused by rain and vehicle traffic.
Regolari ondulazioni o solchi su una superficie di ghiaia causata dalla pioggia e veicolo di traffico.
Assembly of components that ensures an engine does not exceed its designed working temperature.
Assemblaggio dei componenti che garantisce un motore che non superi la temperatura di lavoro progettato.
Stesso di azionamento All-Wheel.
Second of four movements in a four-stroke engine's operating cycle during which the fuel mixture is compressed by the upwards movement of the piston, with the valves closed.
Seconda di quattro movimenti nel ciclo operativo di un motore a quattro tempi, durante il quale la miscela combustibile è compresso dal verso l'alto il movimento del pistone, con le valvole chiuse.
Combination of several materials to create one with special characteristics.
Combinazione di materiali diversi per creare uno con caratteristiche speciali.
That part of the engine's operating cycle in which the compressed fuel mixture burns and expands, exerting downwards pressure on the piston.
Quella parte del ciclo di funzionamento del motore in cui la miscela di carburante compresso brucia e si espande verso il basso esercitando una pressione sul pistone.
Ignition component which helps generate high-tension current.
Componente di accensione che aiuta a genera corrente ad alta tensione.
Method of push-starting a manual transmission car with a flat battery.
Metodo di avviamento a spingere un auto cambio manuale con batteria scarica.
Method of push-starting a manual transmission car with a flat battery.
Metodo di avviamento a spingere un auto cambio manuale con batteria scarica.
System to automatically maintain a pre-set cabin temperature.
Sistema per mantenere automaticamente la temperatura cabina pre-impostati.
Process of covering metal with a thin layer of polished and buffed chromium.
Processo di rivestimento di metallo con un sottile strato di cromo lucido e lucidata.
Section of a carburettor where the cross-sectional area of the main passage is narrowed to speed the airflow. It also means a device that restricts the airflow into a carburettor to enrich the fuel mixture during cold starts.
Sezione di un carburatore dove l'area della sezione trasversale del passaggio principale è ristretto per accelerare il flusso d'aria. Significa anche un dispositivo che limita il flusso d'aria in un carburatore per arricchire la miscela di carburante durante l'avviamento a freddo.
Door locks fitted with small buttons or levers that make the inside handles inoperative.
Serrature dotate di piccoli pulsanti o leve che rendono l'interno della porta maniglie inoperanti.
Safety harness for a child old enough to sit upright in a car or on a booster seat.
Cinture di sicurezza per un bambino vecchio abbastanza per stare in piedi, in auto o su un sedile.
Separate metallic frame supporting the body and providing a solid mounting place for major components.
Telaio metallico separato corpo di supporto e fornendo un posto solido fissaggio per componenti principali.
Machine for measuring the power and torque delivered to the driving wheels.
Macchina per misurare la potenza e la coppia erogata alle ruote motrici.
Leather cloth for drying and polishing paintwork and glass.
Panno in pelle per asciugatura e lucidatura verniciatura e vetro.
Disc braking system that employs rotors made from ceramic material instead of steel.
Disco frenante sistema che impiega i rotori fatte da materiale ceramico anziché in acciaio.
Technology involving the use of vitreous materials such as porcelain.
Tecnologia che coinvolge l'uso di materiali vetrosi come porcellana.
One employing a centrifugal device to automatically take up the drive when the engine reaches a certain speed and disconnect it when the engine slows below a certain speed.
Una impiegando un dispositivo centrifugo automaticamente prendere l'auto quando il motore raggiunge una certa velocità e scollegarlo quando il motore rallenta sotto una certa velocità.
System in which the doors (and sometimes boot lid and fuel flap) are locked by pressing a single control button.
Sistema in cui le porte (e talvolta avvio coperchio e carburante falda) sono bloccati premendo un pulsante di controllo singolo.
Point at which an objects total weight/mass can be considered to be concentrated.
Punto in cui può essere considerata una peso/massa totale oggetti ad essere concentrato.
Division between the driver's seat and passenger's seat, sometimes incorporating a storage bin or tray.
Divisione tra il sedile e il sedile del passeggero, a volte incorporando un silo o vassoio.
That section of the mudguard adjacent to the bonnet.
Quella sezione del parafango adiacente al cofano.
One transmitting power from one component to via one or more cardan joints.
Una potenza di trasmissione da un componente tramite una o più articolazioni di Cardano.
Universal joint with two yokes arranged in a cross shape, allowing one component to drive another not in exact line with it.
Giunto universale con due gioghi disposti in forma di croce, permettendo una componente di guidare un altro non in linea esatta con esso.
Small-bore tube or drilled brass plug in a carburettor to meter the fuel into a passing stream air.
Ottone forato o tubo di piccolo calibro plug-in un carburatore a metro il carburante in un passaggio flusso aria.
One using discs and pads made from carbon fibre instead of more conventional steel and fibre.
Uno che utilizza dischi e pastiglie di fibra di carbonio invece più convenzionali in acciaio e fibra.
Exhaust gas constituent that is a major contributor to the Greenhouse Effect.
Costituente di gas di scarico che è un importante contributo all'effetto serra.
Structural sheet metal partition between two compartments, such as the engine and passenger area.
Partizione di lamiera strutturale tra due compartimenti, come ad esempio la zona motore e passeggero.
Window tinted a bronze colour to reduce the entry of ultraviolet rays.
Finestra tinteggiata di un colore bronzo per ridurre l'entrata dei raggi ultravioletti.
Vent that allows any build-up of internal gas pressure in a component to escape.
Sfogo che permette qualsiasi accumulo di pressione del gas interna in un componente di fuggire.
Friction material attached to the shoes in a drum brake system.
Materiale di attrito attaccato alle scarpe, in un sistema di freno tamburo.
One of a pair of curved metal components, lined with friction material, located within a drum brake. The pair is pivoted so the shoe set-up can be expanded by hydraulic pressure to effect braking.
Uno di una coppia di componenti in metallo curvati, rivestita con materiale di attrito, che si trova all'interno di un freno a tamburo. La coppia è infulcrata così il set-up scarpa può essere espansa di pressione idraulica a effetto frenante.
Interval that exists between the moment a driver perceives the need to slow and when the brake pedal is touched.
Intervallo esistente tra il momento in cui un conducente percepisce la necessità di rallentare e quando è toccato il pedale del freno.
One that limits the hydraulic pressure that can be applied to a set of brakes, reducing the possibility of brake lock-up.
Uno che limita la pressione idraulica che può essere applicata a un set di freni, riducendo la possibilità di freno di lock-up.
Visual or audible warning that worn brake pads need replacing.
Avviso visivo o acustico che è necessario sostituire pastiglie usurate.
Segment of friction material attached to each side of a brake caliper which clamps against the rotating disc when the pedal is pressed.
Segmento del materiale d'attrito associata a ciascun lato di una pinza freno che morsetti contro il disco in rotazione quando il pedale è premuto.
